Recenzja EMIA Denon DL-103 i 103 SUT: więcej muzyki z kultowej wkładki

Wprowadzenie

Denon DL-103 jest produkowany nieprzerwanie od 1962 roku i nadal powstaje w Japonii, gdzie znaczna część montażu odbywa się ręcznie. W cenie około 400 dolarów za wersję standardową pozostaje jedną z najbardziej dostępnych wkładek low output moving coil na rynku, a w katalogach utrzymuje się od ponad sześćdziesięciu lat nie dzięki temu, jak wypada w pomiarach, lecz dzięki temu, jak gra muzykę.

DL-103 jest także nietypowy pod względem elektrycznym. Impedancja wewnętrzna jego cewki wynosi 40 omów, podczas gdy niemal każda inna wkładka low output moving coil ma wartość od 2 do 10 omów. Ta jedna liczba decyduje o tym, które urządzenia step-up pasują do niej najlepiej, i wyjaśnia, dlaczego transformer zbudowany specjalnie wokół tej wartości może tak wiele zmienić w brzmieniu wkładki.

EMIA, współpraca Jeffrey’a Jacksona z Experience Music i Dave’a Slagle’a z Intact Audio, odpowiada bezpośrednio na platformę DL-103 dwoma produktami: zmodyfikowaną wkładką DL-103 oraz step-up transformer 103 SUT zaprojektowanym wokół impedancji 40 omów tej wkładki. Zestaw kosztuje 2000 dolarów, a sam transformer 1500 dolarów, jeśli DL-103 jest już na stanie.

Ten przewodnik opisuje, co właściwie zmienia modyfikacja, jaki wkład ma transformer oraz jak oba rozwiązania wypadają na tle metalowej DL-103 od Zu Audio i wkładki Dynavector XX2 low output moving coil.

Dlaczego platforma Denon DL-103 ma znaczenie

DL-103 zadebiutował w 1962 roku i właściwie nigdy nie zniknął. Jego długowieczność wynika z połączenia ceny, ręcznego montażu w Japonii i strojenia, które skłania się ku barwie i drive’owi, a nie analitycznym szczegółom. W cenie około 400 dolarów od dawna jest traktowany jako punkt wejścia do odtwarzania moving coil.

Jego impedancja wewnętrzna 40 omów to szczegół najważniejszy przy budowaniu systemu. Impedancja wewnętrzna jest właściwością samej wkładki i nie należy jej mylić z impedancją obciążenia, która jest ustawieniem w przedwzmacniaczu gramofonowym. Ponieważ DL-103 znacznie przewyższa zakres 2 do 10 omów, w którym mieści się większość wkładek low output moving coil, zyskuje na urządzeniu step-up zaprojektowanym wokół tej wyższej wartości, a nie zbudowanym dla typowej wkładki moving coil.

Właśnie tę lukę EMIA postanowiła wypełnić. Zamiast traktować DL-103 jako budżetową wkładkę, z którą trzeba żyć, firma potraktowała ją jako platformę wartą przebudowy.

Zmodyfikowana wkładka EMIA Denon DL-103

Wkładka EMIA zaczyna życie jako fabryczna DL-103, a następnie jest zmieniana w kilku bardzo konkretnych miejscach. Plastikowa obudowa zostaje usunięta i wyrzucona. W jej miejsce wchodzi drukowana w 3D osłona ochronna wokół wnętrza wkładki. Podzespoły wewnętrzne są następnie montowane na mosiężnej płytce. To cały zakres zmian i choć lista jest krótka, efekt nie jest.

Dźwiękowo zmodyfikowana wkładka bierze istniejący charakter DL-103 i popycha go dalej w kierunku, w którym już zmierza. Sprawia wrażenie bardziej barwnej, bardziej dynamicznej i bardziej angażującej niż wersja fabryczna, z poczuciem drive’u natychmiast słyszalnym na płytach rockowych i dużych formach. Prezentacja ma jakość imprezy w pokoju, którą trudno przypisać pojedynczej specyfikacji.

To nie jest ostatnie słowo w kwestii przejrzystości. Detal w górnych pasmach jest ograniczony, a choć bas ma dużo werwy i uderzenia, nie jest najbardziej precyzyjnym ani najdokładniej rozdzielczym basem na rynku. Słuchaczy przekonuje całość: wkładka wydobywa występ z rowka i utrzymuje na nim uwagę, a kompromisy są takie, jakie towarzyszą temu rodzajowi strojenia. Najlepiej rozumieć ją jako jedną z najbardziej przyjemnych wkładek hi-endowych, a nie najbardziej przejrzystą.

Step-up transformer EMIA 103 SUT

Dave Slagle projektuje i nawija transformery, a 103 SUT został zaprojektowany na zamówienie pod nietypowo wysoką impedancję wewnętrzną 40 omów wkładki DL-103. Jest zoptymalizowany pod wkładki 40 omów. Będzie działać z innymi wkładkami, ale cel projektu jest konkretny i ta konkretność jest tu sednem.

Instalacja jest prosta. Kabel z gramofonu wchodzi do step-up transformer, a wyjście transformera trafia do wejścia moving magnet przedwzmacniacza gramofonowego, a nie do wejścia moving coil. W systemie zbudowanym wokół gramofonu direct drive z wymiennym headshell i lampowym przedwzmacniaczem gramofonowym moving magnet łańcuch pozostaje krótki i nieskomplikowany. Wkładki high output moving coil to inny przypadek: są zaprojektowane, by trafiać bezpośrednio do wejścia moving magnet lub moving coil, i nie zyskują nic na step-up transformer.

Nagrodą jest to, jak wiele charakteru wkładki przetrwa stopień wzmocnienia. Na tle innych transformerów często łączonych z DL-103, w tym Peerless 4722, Supex 1000 i Audio Note S1, 103 SUT wydobywa z rowka zauważalnie więcej muzyki. Wejścia moving coil dla porównania brzmią z tą samą wkładką płasko i mniej żywo. EMIA wysyła na cały świat, a transformer przychodzi w walizce Pelican.

Zmodyfikowany Denon DL-103 od Zu Audio

Zu Audio podchodzi do tej samej platformy z innej strony. Plastikowa obudowa zostaje usunięta, a podzespoły wewnętrzne są unieruchomione w stabilizatorze z epoksydu, po czym montowane w solidnej obudowie z frezowanego aluminium. Celem jest stabilność i masywniejsza obudowa, a nie zmiana zachowania elektrycznego.

Efektem jest dźwięk naprawdę odmienny od wersji EMIA i obie mają swoich zwolenników. Wkładka Zu Audio jest łatwa w codziennym użytkowaniu i ma własny charakter. Różnica między nimi tkwi w kontraście dynamicznym: wersja EMIA ma więcej skoku i więcej życia, co jest czynnikiem decydującym dla słuchaczy stawiających dynamikę na pierwszym miejscu. Każdy, kto rozważa obie, powinien zdecydować, czy chce ustabilizowanej prezentacji w metalowej obudowie, czy dodatkowego drive’u.

Wkładka Dynavector XX2 low output moving coil

Dynavector XX2 to wkładka low output moving coil, która łączy się z dopasowanym step-up transformer Dynavector, i podchodzi do muzyki zupełnie z innej strony. Tam, gdzie zestaw EMIA wymienia część przejrzystości na barwę i drive, zestaw Dynavector oferuje więcej powietrza, przestrzeni i klarowności. Instrumenty są wyraźniej rozłożone na scenie dźwiękowej, a bas ma więcej faktury i szczegółu w dolnych rejestrach.

Kompromis działa w obie strony. Prezentacja Dynavector jest jaśniejsza, ale mniej barwna, a koszt jest około dwukrotnie wyższy niż połączenia wkładki i transformera EMIA. Oba podejścia są zasadne, a wybór sprowadza się do tego, czy słuchacz przedkłada precyzję sceny i rozdzielczość niskich poziomów, czy barwę i dynamiczny błysk, który daje platforma DL-103.

Wybór między tymi opcjami wkładek

Zacznij od gramofonu i przedwzmacniacza gramofonowego, a nie od samej wkładki. Gramofon z wymiennym headshell sprawia, że trzymanie więcej niż jednej wkładki i wymiana między nimi w minutę lub dwie jest praktyczna, i tak wielu słuchaczy winylu kończy pracę: dopasowując wkładkę do płyty, zamiast wiązać się z jedną prezentacją do wszystkiego.

Dla każdego, kto ma już Denon DL-103, 103 SUT jest bardziej bezpośrednią ścieżką modernizacji. W cenie 1500 dolarów za sam transformer jest zaprojektowany specjalnie pod impedancję 40 omów wkładki już obecnej w systemie i do działania wymaga jedynie wejścia moving magnet. Dla kogoś zaczynającego od zera zestaw za 2000 dolarów, łączący zmodyfikowaną wkładkę i dopasowany transformer, przychodzi jako kompletny pakiet, w którym wkładka i transformer są zaprojektowane dla siebie nawzajem.

Droga Dynavector kosztuje około dwa razy więcej i nagradza słuchaczy, którzy chcą powietrza, klarowności i precyzyjnie ułożonej sceny dźwiękowej. Droga EMIA nagradza słuchaczy, którzy chcą barwy, drive’u i poczucia występu odbywającego się w pokoju. Żadna nie jest kompromisem wobec drugiej, a uczciwa odpowiedź dla wielu właścicieli brzmi, że obie mają miejsce w kolekcji.

Wnioski

Denon DL-103 spędził ponad sześćdziesiąt lat jako przystępny punkt wejścia do odtwarzania moving coil, a potraktowanie go przez EMIA nadaje mu nową ramę. Usunięcie plastikowej obudowy, osłonięcie podzespołów wewnętrznych i montaż na mosiężnej płytce zmienia mniej, niż mogłoby się wydawać, a jednak powstała wkładka jest bardziej barwna, bardziej dynamiczna i bardziej angażująca niż wersja fabryczna. 103 SUT, zaprojektowany wokół impedancji 40 omów wkładki i używany przez wejście moving magnet, jest tym, co odblokowuje większość tego charakteru.

Uczciwe zastrzeżenia warto powtórzyć. Detal w górnych pasmach jest ograniczony, a bas przedkłada uderzenie nad precyzję, więc słuchacze chcący maksymalnej przejrzystości powinni raczej spojrzeć na wkładkę taką jak Dynavector XX2. Ale dla tych, którzy chcą wkładki sprawiającej, że płyty stają się wydarzeniami, zestaw EMIA dostarcza doświadczenie za 2000 dolarów, a sam transformer jest rozsądną modernizacją dla DL-103 już siedzącego w headshell.