Dynaco PAS-3 e Krell PAM-1: Dois pré-amplificadores vintage que vale a pena conhecer

Introdução

Os pré-amplificadores vintage atraem por razões que nem sempre se resumem ao som. Duas unidades de épocas muito diferentes deixam isso claro: o Dynaco PAS-3, um projeto totalmente valvulado que estreou em 1964, e o Krell PAM-1, o primeiro pré-amplificador de uma marca que havia construído seu nome com amplificadores de potência em meados dos anos 1980.

Ambos os exemplares discutidos aqui foram totalmente restaurados, e ambos parecem quase novos. Eles também exigem coisas diferentes do ouvinte. O Dynaco é uma central de controle da era dourada do hi-fi valvulado, com recursos que desapareceram há décadas. O Krell é um projeto de estado sólido dual mono com um caráter que não tem nada de clínico.

Este artigo aborda o que cada pré-amplificador faz bem, onde ele exige paciência e quem tem mais chance de ficar satisfeito convivendo com ele.

O Que Estes Dois Pré-Amplificadores Têm em Comum

A restauração importa mais do que qualquer especificação isolada em equipamentos dessa idade. Uma reconstrução bem-feita é o que faz um pré-amplificador dos anos 1960 ou 1980 se comportar de forma previsível no uso diário, e ambas as unidades aqui passaram por esse trabalho com alto padrão.

Além disso, os dois seguem caminhos opostos para o mesmo objetivo. O Dynaco depende de válvulas e de uma impedância de saída alta, acima de 1.000 ohms, o que significa que ele não excita bem cabos de interconexão longos. O Krell usa circuitos de estado sólido organizados como um projeto dual mono, com fonte de alimentação e cabo de força separados para cada canal.

Ambos também têm número de entradas limitado para os padrões modernos, e ambos foram construídos em uma época em que se esperava que um pré-amplificador oferecesse controles de tom, filtros e chaveamento que a maioria dos projetos contemporâneos deixa de fora completamente.

Essa combinação de caráter e limitação é exatamente o que atrai os ouvintes para equipamentos vintage. Nenhum dos pré-amplificadores é um substituto plug-and-play para um estágio de linha moderno, mas cada um oferece algo que um estágio de linha moderno raramente proporciona.

Dynaco PAS-3: Um Pré-Amplificador Totalmente Valvulado de 1964

O PAS-3 é um pré-amplificador totalmente valvulado que usa válvulas 12AX7 do começo ao fim. Esta unidade em particular foi totalmente restaurada por dentro e por fora e se apresenta quase como nova, o que é notável para um projeto que surgiu em 1964.

O painel traseiro é generosamente equipado para os padrões da época. Há entradas separadas para AM e FM, uma entrada phono para cápsula de ímã móvel e uma conexão para tape. O PAS-3 também traz tomadas de força AC, um recurso comum em pré-amplificadores do período que permitia plugar um amplificador de potência no pré-amplificador. Poucos proprietários as usavam assim, e a prática acabou desaparecendo.

O painel frontal é onde o PAS-3 fica interessante. Controles separados de graves e agudos são fornecidos para os canais esquerdo e direito, e um controle de loudness reforça as frequências baixas e altas em volumes reduzidos. O seletor mono e estéreo vai além da maioria, oferecendo um controle de largura estéreo que vai do mono ao estéreo estreito até a configuração mais ampla, que é o estéreo normal. Esse recurso fazia sentido nos primórdios do estéreo, quando gravações pop frequentemente colocavam o cantor em um canal e a banda no outro, deixando o centro da imagem vazio. Estreitar a dispersão traz esses elementos de volta para o centro.

Os controles de tom são sensíveis. Um pequeno movimento do controle de agudos pode levar o som de opaco a agressivamente brilhante, e o PAS-3X seguinte resolveu exatamente isso com ajustes de graves e agudos mais refinados. Projetos posteriores também eliminaram as tomadas de força e simplificaram o conjunto de controles.

A configuração importa enormemente com este pré-amplificador. Com um cabo de interconexão longo e um amplificador de estado sólido, o som ficou pequeno, fechado e pobre em dinâmica. Trocando para um cabo curto de um metro e um Dynaco Stereo 70, o amplificador de potência valvulado da mesma época e parceiro natural do PAS-3, o resultado se transformou. A alta impedância de saída explica a diferença, e é a coisa mais importante a se planejar.

A entrada phono era impressionantemente silenciosa em termos de chiado e ruído de fundo, embora o extremo superior soasse levemente forçado e um pouco estridente. A entrada de linha, alimentada por uma fonte digital, era mais limpa e mais convincente. As válvulas instaladas nesta unidade podem ser o fator limitante, mais do que a própria restauração, que parecia de primeira qualidade em todos os aspectos.

Krell PAM-1: O Primeiro Pré-Amplificador da Krell

O PAM-1 foi o primeiro pré-amplificador da Krell. Até então a empresa era conhecida por amplificadores de potência, e a chegada de um pré-amplificador correspondente em meados dos anos 1980 preencheu uma lacuna óbvia na linha.

É um projeto dual mono levado até as últimas consequências na fonte de alimentação, com fonte e cabo de força separados para os canais esquerdo e direito. O resultado é um equipamento substancial e decidido, e o design industrial ainda se sustenta. O PAM-1 tem um visual mais limpo e contido do que os pré-amplificadores Krell que vieram depois, incluindo os modelos PAM-3, PAM-5 e KRS.

As entradas são poucas, mas bem escolhidas. Há duas entradas phono, uma para moving coil e uma para moving magnet, além de uma terceira rotulada como tuner que poderia igualmente se chamar aux. Três entradas são limitantes se você usa várias fontes de nível de linha, mas a provisão phono é generosa para um projeto de caixa única.

O som não é moderno no sentido de neutralidade acima de tudo. É doce e complacente, relaxado mas cheio e potente, com pouco do caráter de arestas duras frequentemente associado à eletrônica de estado sólido. Essa combinação é incomum e fácil de ouvir por longos períodos.

Dois detalhes práticos se destacam. O primeiro é o ganho, que é alto demais tanto nas entradas phono quanto nas de linha. Os controles de volume normalmente ficavam perto do início de seu curso, por volta das nove ou dez horas mesmo em níveis de audição altos. Chaves internas sugerem uma possível solução alternativa, embora isso não tenha sido explorado na unidade descrita aqui.

O segundo é o arranjo de volume duplo. Os canais esquerdo e direito têm controles separados, então toda mudança de volume significa reajustar ambos de ouvido. É um inconveniente genuíno, e é o preço do layout dual mono. Os seletores de entrada também são rígidos o suficiente para exigir esforço real. Em contrapartida, os botões de alumínio usinado são lindos, blocos sólidos de metal com sensação que está entre as melhores de qualquer pré-amplificador. A qualidade de construção em todo o conjunto é excepcional.

Considerações Práticas: Cabos, Ganho e Controles

O casamento de cabos merece atenção antes de comprar qualquer pré-amplificador vintage. O Dynaco PAS-3 tem impedância de saída acima de 1.000 ohms, e pré-amplificadores dessa época geralmente não excitam bem interconexões longas. Manter os cabos curtos não é um ajuste fino, é um requisito para que o projeto se comporte como pretendido.

O ganho é o outro problema comum. O Krell PAM-1 oferece muito mais ganho do que a maioria dos sistemas modernos precisa, o que empurra os controles de volume para a primeira parte de sua faixa e deixa pouco espaço para ajuste fino. Os controles de tom sensíveis do Dynaco apresentam uma questão de usabilidade semelhante: eles funcionam, mas exigem mão leve.

O número de entradas vale uma contagem cuidadosa. Três entradas no Krell, e um conjunto mais amplo, mas ainda específico da época, no Dynaco, não servirão para todo sistema. Controles de volume duplos e seletores rígidos são lembretes adicionais de que esses são produtos de seu tempo.

A qualidade da restauração continua sendo o fator decisivo. Uma reconstrução de primeira linha, como as de ambas as unidades aqui, é o que separa um componente vintage confiável de um projeto de longo prazo.

Conselhos de Compra para Pré-Amplificadores Vintage

O Dynaco PAS-3 agrada a um ouvinte que quer uma experiência autenticamente valvulada e está disposto a montar um sistema em torno dele. Cabos curtos e um amplificador de potência valvulado da mesma geração não são extras opcionais, são a forma como o pré-amplificador deveria ser usado. Os controles separados de graves e agudos para esquerda e direita e o controle de largura estéreo são genuinamente prazerosos quando você aceita suas peculiaridades.

O Krell PAM-1 agrada a um comprador diferente: alguém que quer o peso e a facilidade de um projeto de estado sólido high-end dos anos 1980, valoriza a construção dual mono e consegue conviver com três entradas e dois botões de volume. Seu caráter doce e complacente é seu argumento mais forte.

Em ambos os casos, compre a restauração, não apenas o modelo. A estética importa porque são objetos que você olha todo dia, mas uma reconstrução documentada importa mais.

Conclusão

O PAS-3 e o PAM-1 representam duas eras da alta fidelidade, e cada um recompensa um tipo diferente de ouvinte. O Dynaco oferece calor valvulado, recursos incomuns da época e uma forte dependência de um casamento cuidadoso com o sistema. O Krell oferece engenharia dual mono, qualidade de construção soberba e um som relaxado e complacente. Escolha de acordo com o sistema que você já tem e com os controles que está disposto a gerenciar, e qualquer um dos dois pode ser uma adição gratificante.