Português · Backpacking Gear
两件可以省略的背包旅行装备:Flextail Zero Pump 和 Crocs
实际审视两件热门的背包旅行附加装备——Flextail Zero Pump 和作为营地鞋的 Crocs——以及如何判断它们是否值得在你的背包中占有一席之地。
引言
背包旅行装备清单总有不断膨胀的趋势。每个季节都会出现新的配件,承诺让营地生活更轻松,而其中最常见的两项新增装备是:用于给睡垫充气的紧凑型电动气泵,以及一双在营地周围穿着的软鞋。这两者用起来确实都很舒适。但严格来说,两者都不是必需品。
本指南将审视 Flextail Zero Pump 和作为营地鞋的 Crocs,它们各自能为旅程增添什么,以及在花钱之前值得了解的权衡取舍。如果你正在从零开始构建装备清单,知道哪些物品是可选的,可以把预算释放给那些在字面和比喻意义上都最有分量的装备。
为什么这两件背包旅行装备是可选的
有些装备在每次旅行中都能证明自己的价值。另一些物品则被营销得如此猛烈,以至于开始让人觉得它们是必备的。紧凑型气泵和一双营地鞋稳稳地属于第二类。
睡垫制造商多年来一直在许多睡垫中附赠充气袋。充气袋可以给睡垫充气,而不会因直接吹气而感到喘不过气,而且它不额外花钱,因为它同时兼作睡垫的收纳袋。仅这一点就消除了携带单独气泵的大部分理由。

同样的道理也适用于其他被当作必需品销售的附加品,从帐篷地布到背包防雨罩。现代帐篷和睡垫的制造质量已经足够好,许多这些附加品所防范的问题在正常使用中很少发生。
这并不意味着这些物品本身不好。它意味着它们是可选的,而当你决定钱花在哪里时,认识到“可选”是一个有用的分类。
Flextail Zero Pump:约 50 美元的紧凑型电动气泵
Flextail Zero Pump 是一款小型电动气泵,设计用来让你无需用肺费力就能给睡垫充气。售价约 50 美元,它是解决充气袋已经解决的问题的更昂贵方式之一,但也是最方便的方式之一。
它的吸引力很容易理解。在漫长的一天结束时,大多数人最不想做的就是弓着身子对着睡垫,还没安顿下来就已经气喘吁吁。Zero Pump 完全消除了这项任务,而且它小到可以消失在背包里。对于在长途旅行中每晚都要给睡垫充气和放气的人来说,这种便利在一个季节的累积中会体现出价值。
权衡取舍很直接。它售价约 50 美元,是又一件需要携带和照看的物品,而且许多睡垫已经附带充气袋,无需额外费用就能完成同样的工作。如果你的睡垫附带了充气袋,而且你不介意使用它,那么 Zero Pump 是想要而非需要。
Crocs 作为营地鞋:舒适但以重量为代价
营地鞋是背包旅行中的小乐趣之一。徒步一天后,脱下紧绷的鞋子,滑进柔软的东西里,是真正的解脱,而 Crocs 正是因此成为最受欢迎的选择之一。它们容易穿上,让双脚透气,让在营地周围走动重新变得正常。
问题在于重量。一双营地凉鞋可能会给背包增加大约一磅的重量,对于只在一天结束时使用的东西来说,这是相当可观的分量。还有它们占用的空间,在背包较小的短途旅行中更为重要。

如果你宁愿不携带额外的重量,有简单的替代方案。松开登山鞋并在营地周围穿着它们走动效果不错,换上一双干净的袜子对双脚的感受也有很大帮助。这两种选择都不如专用营地鞋舒适,但也都不会给你的背部增加一磅重量。
在购买任何一件之前应考虑什么
在将任何一件物品加入装备清单之前,回答几个实际问题会有所帮助。
你的睡垫是否已经附带充气袋?如果有,你已经拥有一种无需费力就能给它充气的方式,气泵就从解决方案变成了便利品。
这件物品有多重,你实际会多久使用一次?气泵每天使用一到两次。营地鞋每天在营地使用一次,然后在剩余的徒步时间里待在背包中。
那笔钱还能花在哪里?一个更好的背包或更轻的睡垫会改变每次旅行的每一小时,而一个可选的配件只改变其中的几分钟。
这些问题都没有唯一的正确答案。它们只是让权衡变得可见,而这通常就足以做出决定。
这些物品如何适应更轻的背包
背包重量的累积是悄无声息的。这里一个气泵,那里一双营地鞋,很快总重量就比需要的重了几磅。这几磅在每次爬坡时都能感受到,而且通常比为此训练更容易去除。
这就是为什么可选的物品值得再看一眼。一个紧凑型气泵和一双营地凉鞋各自都很小,各自都很容易证明其合理性。与背包中的其他所有东西放在一起看,它们就成为了一种值得质疑的模式的一部分。

一个有用的方法是将装备分为三组:每天使用的物品、偶尔使用的物品,以及可以被你已经携带的东西替代的物品。第三组是大部分减重空间所在,也是最容易做决定的地方。
总体购买建议
如果每晚给睡垫充气的例行公事是你真正讨厌的事情,如果你的睡垫没有附带充气袋,或者如果你看重在营地快速、轻松的 setup,那就选择 Flextail Zero Pump。售价约 50 美元,这是一次经过考虑的购买,对于露营频率足够高、能感受到其好处的人来说最有意义。
如果一天结束时的舒适对你来说比更轻的背包更重要,而且你有空间携带它们,那就选择 Crocs 作为营地鞋。它们是一种小奢侈,有着真实的重量成本,决定舒适值得携带并没有错。
如果两种描述都不符合,那就两样都跳过。你的睡垫仍然能充气,你的双脚仍然能在一夜之间恢复,而你的背包保持更轻。
关于步道舒适度的最后说明
步道上的舒适是因人而异的。有些背包客有枕头睡得更好,有些人在营地做正式的饭菜,而有些人如果没有柔软的东西在一天结束时穿在脚上就干脆不出门。这些选择都没有错。

重要的是这个选择是有意为之的。如果一个紧凑型气泵或一双营地鞋能让你的旅行明显更好,那就是携带它们的好理由。如果不能,把它们留在家里不是妥协。那是更轻的背包和更简单的日常。
结论
Flextail Zero Pump 和作为营地鞋的 Crocs 都是不错的产品,解决了真实但轻微的烦恼。两者都不是成功背包旅行所必需的,而且两者都可以被你已有的东西替代:睡垫附带的充气袋,或者只是在营地松开登山鞋。
把它们视为可选的升级而非必需品,把差价用在你每天每小时都使用的装备上。舒适度和性能的最大提升通常就来自那里。

